Navigation
 

Vorige Art/previous species (Left arrowball from Animation City 1991)     Cardamine hamiltonii  G.DON     Nächste Art/next species (Right arrowball from Animation City 1991)
 

Fam.: Brassicaceae \ Kreuzblütler / Crucifers      
 

Synon.:  Cardamine occulta  HORNEM.,  Cardamine flexuosa  WITH.  subsp. debilis  (G.DON) O.E.SCHULZ
 

Gattung / Genus:  Cardamine  L.
 

Autoren / Authors:
   G.DON:  George Don (junior, 1798 - 1856), schottischer Botaniker / Scottish botanist
   HORNEM.:  Jens Wilken Hornemann (1770 - 1841), dänischer Botaniker / Danish botanist
   WITH.:  William Withering (1741 - 1799), britischer Arzt + Botaniker / British physician + botanist
   O.E.SCHULZ:  Otto Eugen Schulz (1874 - 1936), deutscher Botaniker / German botanist
   L.:  Carl von Linné (Linnaeus, 1707 - 1777), schwedischer Naturforscher, der das binäre Benennungs-System für Pflanzen + Tiere einführte / Swedish naturalist who introduced the binary naming system for plants + animals
 

Etymologie / Etymology:
   Cardamine:   griechischer Pflanzenname, von kardamon = Kresse / Greek plant name, from kardamon = Cress
   hamiltonii:   William Hamilton (1731 - 1803), britischer Diplomat + Naturforscher / British diplomatist + naturalist
   occulta:   versteckt / hidden
   flexuosa:   hin- + hergebogen / to + from bended
   debilis:   schwach / weak
 

Vor Jahrzehnten wurde in Japan eine in Reisfeldern wachsende kleine Cardamine entdeckt. Sie wurde für die bereits im 18. Jahrhundert in Europa beschriebene Cardamine flexuosa WITH. gehalten. Erst als diese asiatische Pflanze seit 2004 auch in Mitteleuropa am Bodensee aufgefunden wurde, wurde klar, dass sie sich doch unterscheidet, z.B. besitzt sie keine Blattrosette. So wurde sie erstmal provisorisch Cardamine flexuosa auct. non WITH. genannt. Die für Europa neue Pflanze verbreitete sich rapide, inzwischen sind rund um den Bodensee etwa hundert Vorkommen bekannt. Auch in den Niederlanden, Belgien, im angrenzenden Westen Deutschlands und anderen europäischen Ländern wurde sie gefunden, verbreitet als Unkraut aus Gärtnereien. Inzwischen vertreten mehrere Botaniker die Meinung, dass es sich um die 1831 aus Ostasien beschriebene Cardamine hamiltonii handelt. Diese wurde 1903 noch einmal als Cardamine flexuosa subsp. debilis beschrieben, doch sie im Art-Rang zu führen erscheint angemessener.

Several tens of years ago a small Cardamine has been discovered in paddy fields in Japan. It has been held for Cardamine flexuosa WITH. which had been described in Europe already in the 18th century. At least since 2004 this Asian plant occurs also at Lake Constance in Central Europe, and only after that it became clear that it is however different, e.g. it has no leaf rosette. So provisionally it was called Cardamine flexuosa auct. non WITH.. Since then the plant new to Europe distributed rapidly, in between about 100 occurrences are known around Lake Constance. In the Netherlands, Belgium, the adjacent West of Germany and other European countries it has also been found, spread out of garden centers. In between some botanists have the opinion that its correct name is Cardamine hamiltonii which has been described in 1831 from East Asia. In 1903 it has again been described as Cardamine flexuosa subsp. debilis, but it seems to be more reasonable to keep it in the species rank.

 

Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress, D Insel/island Reichenau, Oberzell 1.4.2014
Fig. 1:  Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress
D Insel/island Reichenau, Oberzell 1.4.2014
Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress, D Insel/island Reichenau, Oberzell 1.4.2014
Fig. 2:  Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress
D Insel/island Reichenau, Oberzell 1.4.2014
Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress, D Insel/island Reichenau, Oberzell 1.4.2014
Fig. 3:  Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress
D Insel/island Reichenau, Oberzell 1.4.2014
Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress, D Insel/island Reichenau, Oberzell 1.4.2014
Fig. 4:  Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress
D Insel/island Reichenau, Oberzell 1.4.2014
Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress, D Insel/island Reichenau, Oberzell 1.4.2014
Fig. 5:  Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress
D Insel/island Reichenau, Oberzell 1.4.2014
Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress, D Insel/island Reichenau, Oberzell 1.4.2014
Fig. 6:  Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress
D Insel/island Reichenau, Oberzell 1.4.2014
Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress, D Insel/island Reichenau, Oberzell 1.4.2014
Fig. 7:  Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress
D Insel/island Reichenau, Oberzell 1.4.2014
Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress, D Insel/island Reichenau, Oberzell 1.4.2014
Fig. 8:  Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress
D Insel/island Reichenau, Oberzell 1.4.2014
Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress, D Insel/island Reichenau, Oberzell 1.4.2014
Fig. 9:  Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress
D Insel/island Reichenau, Oberzell 1.4.2014
Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress, D Insel/island Reichenau, Oberzell 1.4.2014
Fig. 10:  Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress
D Insel/island Reichenau, Oberzell 1.4.2014
Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress, D Insel/island Reichenau, Oberzell 1.4.2014
Fig. 11:  Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress
D Insel/island Reichenau, Oberzell 1.4.2014
Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress, D Insel/island Reichenau, Oberzell 25.4.2018
Fig. 12:  Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress
D Insel/island Reichenau, Oberzell 25.4.2018
Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress, D Insel/island Reichenau, Oberzell 25.4.2018
Fig. 13:  Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress
D Insel/island Reichenau, Oberzell 25.4.2018
Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress, D Insel/island Reichenau, Oberzell 25.4.2018
Fig. 14:  Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress
D Insel/island Reichenau, Oberzell 25.4.2018
Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress, D Insel/island Reichenau, Oberzell 25.4.2018
Fig. 15:  Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress
D Insel/island Reichenau, Oberzell 25.4.2018
Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress, D Insel/island Reichenau, Oberzell 25.4.2018
Fig. 16:  Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress
D Insel/island Reichenau, Oberzell 25.4.2018
Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress, D Insel/island Reichenau, Oberzell 25.4.2018
Fig. 17:  Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress
D Insel/island Reichenau, Oberzell 25.4.2018
Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress, D Insel/island Reichenau, Oberzell 25.4.2018
Fig. 18:  Cardamine hamiltonii \ Japanisches Reisfeld-Schaumkraut / Japanese Rice-Field Bitter-Cress
D Insel/island Reichenau, Oberzell 25.4.2018
 
Nach oben
To top
 
Startseite
Start page
 
Inhalt
Contents
 
Orchideen
Orchids
 
Andere Pflanzen
Other Plants
 
Pflanzen nach Familien
Plants acc. to Families
 
.. Verwandtschaft
.. Relationship
 
.. wiss. Namen
.. Scientific Names
 
.. deut. Namen
.. German Names
 
.. engl. Namen
.. English Names
 
.. Art-Namen
.. Specific Names
 
.. Blütenbau
.. Flower Anatomy
 
.. Blütenfarben
.. Bloom Colors
 
.. Blattform
.. Leaf Form
 
.. Regionen
.. Regions
 
.. Aufn.-Monat
.. Photo Month
 
.. Früchten + Samen
.. Fruits + Seed
 
.. Wurzeln + Knollen
.. Roots + Bulbs
 
Bäume
Trees
 
Sträucher
Bushes
 
Wasser-Pfl.
Water Plants
 
Kletter-/Schling-Pfl.
Climbers + Twiners
 
Nutz-Pfl.
Useful Pl.
 
Zier-Pflanzen
Ornamental Pl.
 
Farb-Var.
Color Var.
 
Mehrere Kriterien
Multiple Criteria
 
Biotope + Gruppen
Biotopes + Groups
 
Botan.Links
Botan.Links
 

Suche eine Pflanze / Search for a plant:

Copyright: Verwendung der Bilder und Texte nur mit schriftlicher Genehmigung des Autors.
Copyright: Use of the images and texts only with author's written permission.