Günther's Site - Photos of European Plants

Navigation	Suche eine Pflanze / Search for a plant:

Fotos von europäischen Pflanzen mit Schädlingsbefall und Missbildungen

Photos of European Plants with Pest Infestation and Deformations


Tierische Schädlinge
z.B. Gallen von Mücken, Wespen und Milben sowie Raupenfraß, Miniermotten, etc.

Animals as Pest Infestation
e.g. galls from mitches, wasps, and mites, as well as caterpillar-eating, leaf and shoot miners, etc.

Acer campestre \ Feld-Ahorn / Field Maple	Aceraceae \ Ahorngewächse / Maple Fam.	mit Gallen der Gallmilbe / with galls of gall mite	Aceria aceriscampestris NALEPA
Acer pseudoplatanus \ Berg-Ahorn / Sycamore Maple	Aceraceae \ Ahorngewächse / Maple Fam.	mit Gallen der Ahorngallwespe / with galls of Sycamore Gall Wasp	Pediaspis aceris GMEL.
Achillea ptarmica agg. \ Sumpf-Schafgarbe / Sneezewort	Asteraceae \ Korbblütler / Composite Fam.	befallen von der Gallmücke / taken by the gall midge	Rhopalomyia ptarmicae VALLOT
Aesculus hippocastanum \ Ross-Kastanie / Horse Chestnut	Hippocastanaceae \ Rosskastaniengew. / Horse Chestnut Fam.	Jungpflanze mit Rosskastanien-Miniermotte / young plant with Horse Chestnut Leaf Miner Moth	Cameraria ohridella DESCHKA & DIMIC
Arctium lappa \ Große Klette / Greater Burdock	Asteraceae \ Korbblütler / Composite Fam.	Raupenfraß / eaten by caterpillars
Arctium lappa \ Große Klette / Greater Burdock	Asteraceae \ Korbblütler / Composite Fam.	Blatt miniert von den Larven mehrerer Minierfliegen / leaf mined by larvae of leaf miner flies	Phytomyza lappae GOUREAU
Buxus sempervirens \ Gewöhnlicher Buchsbaum / Boxtree	Buxaceae \ Buchsgewächse / Box Fam.	Neuaustrieb nach wiederholtem Kahlfraß durch Raupen des Buchsbaumzünslers / new shoots after repeated sceletonising by catarpillars of the Box Tree Moth	Cydalima perspectalis WALKER
Camelina microcarpa \ Kleinfrüchtiger Leindotter / Lesser Gold of Pleasure, Small-Seed False-Flax	Brassicaceae \ Kreuzblütler / Crucifers	befallen von der Gallmilbe / taken by the gall mite	Aceria drabae NALEPA
Cerastium holosteoides \ Gewöhnliches Hornkraut / Common Mouse-Ear	Caryophyllaceae \ Nelkengew. / Campion Fam.	befallen vom Blattfloh / taken by the Psyllid	Trioza cerastii L.
Chondrilla juncea \ Binsen-Knorpellattich, Großer Knorpellattich / Rush Skeletonweed	Asteraceae \ Korbblütler / Composite Fam.	mit Gallen der Gallmilbe / with galls of the gall mite	Aceria chondrillae CANESTRINI
Conium maculatum \ Gefleckter Schierling, Flecken-Schierling / Hemlock	Apiaceae \ Doldenblütler / Umbellifers	mit Raupe des Schwalbenschwanzes / with catarpillar of Swallowtail	Papilio machaon L.
Cytisus scoparius \ Besen-Ginster / Scotch Broom	Fabaceae \ Schmetterlingsblütler / Legumes	befallen von der Gallmilbe / taken by the gall mite	Aceria genistae NALEPA
Echium vulgare \ Gemeiner Natternkopf / Viper's Bugloss	Boraginaceae \ Borretschgew. / Borrage Fam.	befallen von der Gallmilbe / taken by the gall mite	Aceria echii CANESTRINI
Erysimum marschallianum \ Harter Schöterich / Hard Wallflower	Brassicaceae \ Kreuzblütler / Crucifers	befallen von der Gallmücke / taken by the gall midge	Bayeria erysimi RUEBS.
Euonymus europaeus \ Gewöhnliches Pfaffenhütchen / Spindle	Celastraceae \ Spindelstrauchgew. / Spindle Fam.	Neuaustrieb nach Kahlfraß durch die Spindelbaumgespinstmotte / new shoots after sceletonising by the Small Ermine Moth	Yponomeuta cagnagella HÜBNER
Euphorbia seguieriana \ Steppen-Wolfsmilch / Seguier's Spurge	Euphorbiaceae \ Wolfsmilchgew. / Spurge Fam.	mit Wolfsmilchschwärmer-Raupe / with Spurge Hawkmoth caterpillar	Hyles euphorbiae L. agg.
Fagus sylvatica \ Rot-Buche / Beech	Fagaceae \ Buchengew. / Beech Fam.	mit der Galle der Buchenblatt-Gallmücke / with the gall of the Beach Pouch Gall Midge	Mikiola fagi HARTIG
Gentiana cruciata \ Kreuz-Enzian / Cross-Leaved Gentian	Gentianaceae \ Enziangew. / Gentian Fam.	Laub mit Eiern des Kreuzenzian-Ameisen-Bläulings / Leaves with eggs of	Phengaris rebeli HIRSCHKE
Juncus articulatus \ Glieder-Binse, Glanzfrüchtige Binse / Jointlead Rush	Juncaceae \ Binsengewächse / Rush Fam.	befallen vom Binsen-Blattfloh / taken by rush psyllid	Livia junci SCHRANK
Lepidium draba \ Pfeilkresse / Hoary Cress	Brassicaceae \ Kreuzblütler / Crucifers	befallen von der Gallmilbe / taken by the gall mite	Aceria drabae NALEPA
Pancratium maritimum \ Pankrazlilie, Dünen-Trichternarzisse / Sea Daffodil	Amaryllidaceae \ Narzissengew. / Amaryllis Fam.	mit Raupen des Eulenfalters / with caterpillars of the Dreaded Lily Borer	Brithys crini FABR.
Pastinaca sativa \ Pastinak / Parsnip	Apiaceae \ Doldenblütler / Umbellifers	mit Raupe des Schwalbenschwanzes / with catarpillar of	Papilio machaon L.
Plantago albicans \ Weißlicher Wegerich, Silberweißer Wegerich / Wooly Plantain	Plantaginaceae \ Wegerichgew. / Plantain Fam.	mit Gallen der Milbe / with galls of the mite	Eriophyes barroisi FOCKEU
Quercus petraea \ Trauben-Eiche / Sessile Oak	Fagaceae \ Buchengew. / Beech Fam.	mit Gallen der Medusenhaupt-Gallwespe / with galls of the 'Cynipid Gall Wasp'	Andricus caputmedusae HARTIG
Quercus pubescens \ Flaum-Eiche / White Oak	Fagaceae \ Buchengew. / Beech Fam.	mit Gallen der Schwammkugel-Gallwespe / with galls of the Oak Marble Gall Wasp	Andricus kollari HARTIG
Quercus robur \ Stiel-Eiche / Common Oak	Fagaceae \ Buchengew. / Beech Fam.	mit Gall-Apfel der Eichen-Gallwespe / with gall of Oak Gall Wasp	Cynips quercusfolii L.
Quercus robur \ Stiel-Eiche / Common Oak	Fagaceae \ Buchengew. / Beech Fam.	befallen von der Eichenrosen-Gallwespe / taken by the oak artichoke gall wasp	Andricus foecundatrix HARTIG
Ranunculus aconitifolius \ Eisenhutblättriger Hahnenfuß / Aconite-Leaved Buttercup	Ranunculaceae \ Hahnenfußgew. / Buttercup Fam.	miniert von der Larve der Hahnenfuß-Minierfliege / mined by the larva of the Ranuculus Mining Fly	Phytomyza ranunculivora HERING
Rhodiola rosea \ Rosenwurz / Golden Root, Roseroot	Crassulaceae \ Dickblattgew. / Stonecrop Fam.	mit Raupe des Alpen-Apollo / with caterpillar of	Parnassius phoebus FABR.
Robinia pseudoacacia \ Robinie / False Acacia	Fabaceae \ Schmetterlingsblütler / Legumes	mit Fraßbild der aus Amerika eingeschleppen Robinien-Miniermotte / with mines of the Locust Digitate Leafminer, introduced from America	Parectopa robiniella CLEMENS
Rorippa sylvestris \ Wilde Sumpfkresse / Creeping Yellow-Cress	Brassicaceae \ Kreuzblütler / Crucifers	befallen von der Gallmücke / taken by the gall midge	Dasineura sisymbrii SCHRANK
Rosa canina \ Hunds-Rose / Dog Rose, Wild Briar	Rosaceae \ Rosengewächse / Rose Fam.	mit Galle der Rosengallwespe / with gall of gall wasp	Diplolepis rosae L.
Salix udensis \ Japanische Drachen-Weide, Amur-Weide / Japanese Fantail Willow	Salicaceae \ Weidengewächse / Willow Fam.	mit Gallen einer Blattwespe, eventuell / with galls of a sawfly, probably	Euura proxima SERVILLE
Scrophularia canina \ Hunds-Braunwurz / French Figwort	Scrophulariaceae \ Braunwurzgew. / Figwort Fam.	mit Braunwurz-Mönch / with Water Betony	Cucullia scrophulariae DENIS & SCHIFFERMÜLLER
Scrophularia heterophylla \ Verschiedenblättrige Braunwurz / Cut-Leaved Figwort	Scrophulariaceae \ Braunwurzgew. / Figwort Fam.	mit Braunwurz-Mönch / with Water Betony	Cucullia scrophulariae DENIS & SCHIFFERMÜLLER
Scrophularia nodosa \ Knotige Braunwurz / Common Figwort	Scrophulariaceae \ Braunwurzgew. / Figwort Fam.	mit Braunwurz-Mönch / with Water Betony	Cucullia scrophulariae DENIS & SCHIFFERMÜLLER
Senecio jacobaea \ Jakobs-Greiskraut, Jakobs-Kreuzkraut / Common Ragwort	Asteraceae \ Korbblütler / Composite Fam.	mit Raupen des Jakobskrautbärs / with caterpillars of the Cinnabar Moth	Tyria jacobaeae L.
Senecio thapsoides \ Königskerzen-Greiskraut / Verbascum-Like Ragwort	Asteraceae \ Korbblütler / Composite Fam.	Fruchtboden stark angeschwollen vom Befall durch eine Gallmücke der Gattung / fruit base swollen because infested by a gall fly of genus	Sphenella ROBINEAU-DESVOIDY (Tephritidae)
Solanum triflorum \ Dreiblütiger Nachtschatten / Small Nightshade	Solanaceae \ Nachtschattengew. / Nightshade Fam.	mit Larve des Kartoffelkäfers / with larva of Colorado Potato Beetle	Leptinotarsa decemlineata SAY
Solanum tuberosum \ Kartoffel / Potato	Solanaceae \ Nachtschattengew. / Nightshade Fam.	mit Kartoffelkäfer / with Colorado Potato Beetle	Leptinotarsa decemlineata SAY
Verbascum alpinum \ Alpen-Königskerze / Alpine Mullein	Scrophulariaceae \ Braunwurzgew. / Figwort Fam.	mit Raupe des Königskerzen-Mönchs / with caterpillar of the Striped Lychnis	Cucullia lychnitis RAMBUR
Veronica anagallis-aquatica \ Blauer Gauchheil-Ehrenpreis, Blauer Wasser-Ehrenpreis / Blue Water Speedwell	Scrophulariaceae \ Braunwurzgew. / Figwort Fam.	Früchte parasitiert von der Larve eines Rüsselkäfers wie z.B. / fruits parasitized by the larva of a weevil as e.g.	Gymnetron villosulum GYLLENHAL
Veronica chamaedrys \ Gamander-Ehrenpreis / Germander Speedwell	Scrophulariaceae \ Braunwurzgew. / Figwort Fam.	mit Galle der Gallmücke / with gall of the gall midge	Jaapiella veronicae VALLOT

Pilze als Schädlinge
z.B. Mehltaue, Rostpilze, Mutterkorn, etc. Einige davon sind spezifisch für einzelne oder wenige nah verwandte Pflanzenarten.

Fungi as Pest Infestation
e.g. mildew, rust fungi, ergot fungi, etc. Several of these are specific for one or few closely related plant species.

Acer pseudoplatanus \ Berg-Ahorn / Sycamore Maple	Aceraceae \ Ahorngewächse / Maple Fam.	befallen von der Teerfleckenkrankheit (Ahorn-Runzelschorf) / taken by Sycamore Tarspot fungus	Rhytisma acerinum (PERS.) FR.
Adoxa moschatellina \ Moschuskraut / Moschatel, Town-Hall Clock	Adoxaceae \ Moschuskrautgew. / Moschatel Fam.	befallen vom Rostpilz / taken by rust fungus	Puccinia adoxae R.HEDW.
Anemone nemorosa \ Busch-Windröschen / Wood Anemone	Ranunculaceae \ Hahnenfußgew. / Buttercup Fam.	befallen vom Pilz Anemonenbecherling / taken by the fungus	Dumontinia tuberosa (BULL.) L.M.KOHN
Bromus inermis \ Grannenlose Trespe / Hungarian Brome	Poaceae \ Süßgräser / Grass Fam.	mit Mutterkorn-Pilz / with ergot fungus	Claviceps purpurea (FR.) TUL.
Euphorbia cyparissias \ Zypressen-Wolfsmilch / Cypress Spurge	Euphorbiaceae \ Wolfsmilchgew. / Spurge Fam.	befallen vom Erbsenrost / is taken with rust fungus Toadstool	Uromyces pisi (DC.) G.H.OTTH. agg.
Euphorbia cyparissias \ Zypressen-Wolfsmilch / Cypress Spurge	Euphorbiaceae \ Wolfsmilchgew. / Spurge Fam.	befallen vom Pilz / taken by fungus	Uromyces striolatus TRANZSCHEL
Euphorbia seguieriana \ Steppen-Wolfsmilch / Seguier's Spurge	Euphorbiaceae \ Wolfsmilchgew. / Spurge Fam.	befallen von einem Rostpilz / is taken with a rust fungus	Uromyces
Euphorbia serrata \ Gesägte Wolfsmilch / Serrate Spurge	Euphorbiaceae \ Wolfsmilchgew. / Spurge Fam.	befallen vom Erbsenrost / is taken with rust fungus Toadstool	Uromyces pisi (DC.) G.H.OTTH. agg.
Euphorbia verrucosa \ Warzen-Wolfsmilch / Warty Spurge	Euphorbiaceae \ Wolfsmilchgew. / Spurge Fam.	befallen vom Erbsenrost / taken by fungus	Uromyces pisi (DC.) G.H.OTTH. agg.
Falcaria vulgaris \ Sicheldolde / Longleaf	Apiaceae \ Doldenblütler / Umbellifers	befallen vom Rostpilz / taken by fungus	Puccinia falcariae (SPRENG.) FUCKEL
Mahonia aquifolium \ Gewöhnliche Mahonie / Shining Oregon Grape, Tall Oregon Grape	Berberidaceae \ Sauerdorngew. / Barberry Fam.	befallen vom Mahonienrost / taken by Mahonia Rust	Cumminsiella mirabilissima (PECK) NANNF.
Noccaea caerulescens \ Gebirgs-Hellerkraut, Bläuliches Täschelkraut / Alpine Penny-Cress	Brassicaceae \ Kreuzblütler / Crucifers	befallen vom Rostpilz / taken by rust fungus	Puccinia thlaspeos G.SCHUB.
Poa nemoralis \ Hain-Rispengras / Wood Meadow Grass	Poaceae \ Süßgräser / Grass Fam.	befallen vom Gras-Kernpilz / taken by the Ascomycete fungus	Epichloe typhina (PERS.) TUL. & C.TUL.
Prunus serotina \ Späte Traubenkirsche / Rum Drupes	Rosaceae \ Rosengewächse / Rose Fam.	befallen vom Schauchpilz / taken by the the Ascomycete fungus	Asteromella pruni-mahaleb (PASS.) BEDLAN
Pyrus communis \ Kultur-Birne / Pear	Rosaceae \ Rosengewächse / Rose Fam.	befallen vom Birnengitterrost / taken by European Pear Rust	Gymnosporangium fuscum (DICKS.) G.WINTER
Rhododendron ferrugineum \ Rostblättrige Alpenrose / Alpenrose	Ericaceae \ Heidekrautgew. / Heather Fam.	befallen vom Pilz Alpenrosen-Apfel / taken by fungus	Exobasidium rhododendri (FUCKEL) C.E.KRAMER
Rhododendron ferrugineum \ Rostblättrige Alpenrose / Alpenrose	Ericaceae \ Heidekrautgew. / Heather Fam.	befallen vom Fichtennadel-Alpenrosenrost / taken by the fungal rust	Chrysomyxa rhododendri (DC.) DE BARY
Rhododendron hirsutum \ Bewimperte Alpenrose / Hairy Rhododendron	Ericaceae \ Heidekrautgew. / Heather Fam.	befallen vom Pilz / taken by fungus	Exobasidium rhododendri (FUCKEL) C.E.KRAMER
Rosa spinosissima \ Bibernellblättrige Rose / Burnet Rose	Rosaceae \ Rosengewächse / Rose Fam.	befallen vom Rostpilz / taken by rust fungus	Phragmidium rosae-pimpinellifoliae DIETEL
Rubus nemorosus \ Hain-Haselblatt-Brombeere / Wood Bramble	Rosaceae \ Rosengewächse / Rose Fam.	befallen vom Rostpilz / taken by the rust fungus	Phragmidium violaceum (SCHULTZ) G.WINTER
Salix alba \ Silber-Weide / White Willow	Salicaceae \ Weidengewächse / Willow Fam.	befallen vom Weidenrost / taken by Willow Rust	Melampsora salicina LEV. s.l.
Scilla vindobonensis \ Wiener Blaustern / Vienna Squill	Liliaceae \ Liliengewächse / Lily Fam.	befallen vom Blaustern-Antherenbrand / taken by smut fungus	Antherospora vindobonenis BAUER, LUTZ, BEGEROW, PIATEK & VÁNKY
Secale cereale \ Roggen / Rye	Poaceae \ Süßgräser / Grass Fam.	mit Mutterkorn-Pilz / with ergot fungus	Claviceps purpurea (FR.) TUL.
Sempervivum arachnoideum \ Spinnweb-Hauswurz / Cobweb House-Leek	Crassulaceae \ Dickblattgew. / Stonecrop Fam.	befallen vom Rostpilz / taken by rust fungus	Endophyllum sempervivi (ALB. & SCHWEIN) DE BARY
Sesleria caerulea \ Kalk-Blaugras / Moor Grass	Poaceae \ Süßgräser / Grass Fam.	mit Mutterkorn-Pilz / with ergot fungus	Claviceps purpurea (FR.) TUL.
Vaccinium vitis-idaea \ Preiselbeere / Cowberry, Lingonberry	Ericaceae \ Heidekrautgew. / Heather Fam.	die roten Blätter sind befallen vom Pilz / the red leaves are taken by the fungus	Exobasidium splendidum NANNFELDT
Vaccinium vitis-idaea \ Preiselbeere / Cowberry, Lingonberry	Ericaceae \ Heidekrautgew. / Heather Fam.	befallen vom Preiselbeer-Rost / taken by rust fungus	Thekopsora goeppertiana (J.G.KÜHN) HIRATS.F.
Zea mays \ Mais / Maize, Sweetcorn	Poaceae \ Süßgräser / Grass Fam.	mit Gallen der Pilzerkrankung Maisbeulenbrand / with galls of the fungal disease Maize Smut	Ustilago maydis (DC.) CORDA

Pflanzliche Schädlinge
Einzelne Beispiele für Sommerwurz (Orobanche und Phelipanche), Seide (Cuscuta) und Mistel (Viscum). Weitere Orobanche- und Phelipanche-Arten mit Wirtspflanzen findet man auch hier, andere schmarotzende Pflanzen mit Wirtspflanzen dort. Weitere Arten von Orobanche und Phelipanche sind unter den Sommerwurzgewächsen (Orobanchaceae) zu finden, von Cuscuta unter den Windengewächsen (Convolvulaceae), und von Viscum unter den Riemenblumengewächsen (Loranthaceae).

Plants as Pest Infestation
Single examples for Broomrape (Orobanche and Phelipanche), Dodder (Cuscuta), and Mistletoe (Viscum). Orobanche and Phelipanche with hosts can also be found here, other parasitic plants with hosts there. More species of Orobanche and Phelipanche are found under the Broomrape Family (Orobanchaceae), of Cuscuta under the Bindweed Family (Convolvulaceae), and of Viscum under the Showy Mistletoes (Loranthaceae).

Helianthus annuus \ Sonnenblume / Sunflower	Asteraceae \ Korbblütler / Composite Fam.	am unteren Teil des Stängels mit Grovovius-Seide / at the lower part of the stem with Gronovius' Dodder	Cuscuta gronovii
Nicotiana tabacum \ Virginischer Tabak / Virginian Tobacco	Solanaceae \ Nachtschattengew. / Nightshade Fam.	parasitiert von / taken by	Phelipanche ramosa
Pinus sylvestris \ Wald-Kiefer, Föhre / Scot's Pine	Pinaceae \ Kieferngewächse / Pine Fam.	an den rechten unteren Ästen die Kiefern-Mistel / at the lower right branches the Pine Mistletoe	Viscum album subsp. austriacum

Missbildungen und unbekannte Schädlinge
z.B. Schäden durch Trockenheit oder Frost, Missbildungen aus unbekanntem Grund, etc. Farbvarianten sind nicht hier zu finden, sondern dort.

Deformations and unknown Pest Infestation
e.g. detriment by dryness or frost, deformations for unknown reason, etc. Color variants can not be found here, but there.

Alliaria petiolata \ Knoblauch-Rauke, Knoblauch-Hederich / Garlic Mustard	Brassicaceae \ Kreuzblütler / Crucifers	befallen von einem Schädling, wahrscheinlich einem tierischen / taken by a pest, most probably caused by an animal
Anemone coronaria \ Kronen-Anemone / Poppy Anemone, Crown Anemone	Ranunculaceae \ Hahnenfußgew. / Buttercup Fam.	gefüllte Blüte / double blossom
Anemone nemorosa \ Busch-Windröschen / Wood Anemone	Ranunculaceae \ Hahnenfußgew. / Buttercup Fam.	gefüllte Blüte / double blossom
Arabis glabra \ Kahles Turmkraut / Tower Mustard	Brassicaceae \ Kreuzblütler / Crucifers	mit Trockenheitsschäden / detriment by dryness
Asplenium ceterach \ Milzfarn, Schriftfarn / Rustyback, Scale Fern	Pteridopsida \ Echte Farne / True Ferns	geschädigt durch Trockenheit / marred by dryness
Betula pendula \ Gewöhnliche Birke, Hänge-Birke / Silver Birch	Betulaceae \ Birkengew. / Birch Fam.	mit Trockenheitsschäden / detriment by dryness
Caryophyllaceae spec1 \ Nelkengewächs / Campion-Family	Caryophyllaceae \ Nelkengew. / Campion Fam.	Minuartia? natürlich entstandene gefüllte Form? / Minuartia? double form of natural origin?
Cirsium arvense \ Acker-Kratzdistel / Creeping Thistle	Asteraceae \ Korbblütler / Composite Fam.	befallen von einer Pilz-Krankheit? / taken by a fungus disease?
Gagea villosa \ Acker-Gelbstern / Hairy Star of Bethlehem	Liliaceae \ Liliengewächse / Lily Fam.	Doppelblüte / twin-flower
Galium mollugo \ Wiesen-Labkraut / Upright Hedge Bedstraw	Rubiaceae \ Rötegewächse / Bedstraw Fam.	Wachstumsstörung aus unbekanntem Grund / Growth failure for unknown reason
Impatiens parviflora \ Kleinblütiges Springkraut / Small Balsam	Balsaminaceae \ Springkrautgew. / Balsam Fam.	mit Trockenheitsschaden an den Blättern / with dryness detriment at the leaves
Juncus effusus \ Flatter-Binse / Soft Rush	Juncaceae \ Binsengewächse / Rush Fam.	mit Trockenheitsschäden / detriment by dryness
Knautia drymeia subsp. drymeia \ Ungarische Witwenblume, Balkan-Witwenblume / Hungarian Widow Flower	Dipsacaceae \ Kardengewächse / Teasel Fam.	blatt-ähnliche Kelchblätter / leaf-like sepals
Lepidium virginicum \ Virginische Kresse / Least Pepperwort	Brassicaceae \ Kreuzblütler / Crucifers	missgebildete Pflanze im Hafen, möglicherweise durch Herbizide? / dysmorphic plant in the port, probably due to herbicide?
Linaria vulgaris \ Gewöhnliches Leinkraut / Common Toadflax	Scrophulariaceae \ Braunwurzgew. / Figwort Fam.	Pelorie: Atavismus, eventuell durch Herbizide verursacht / peloria: atavism, probably caused by herbicide
Lycopodium clavatum \ Keulen-Bärlapp / Stag's-Horn Clubmoss, Common Clubmoss	Lycopodiaceae \ Bärlappgew. / Clubmoss Fam.	zusammengewachsene Pflanzen (Verbänderung) / plants grown together (fasciation)
Muscari comosum \ Schopfige Traubenhyazinthe / Tassel Hyacinth	Liliaceae \ Liliengewächse / Lily Fam.	Deformation durch Gendefekt? / Deformation due to genetic defect?
Ornithogalum exscapum \ Schaftloser Milchstern / White Star of Bethlehem	Liliaceae \ Liliengewächse / Lily Fam.	unvollständige Doppelblüte / incomplete twin-flower
Oxalis acetosella \ Wald-Sauerklee / Wood Sorrel	Oxalidaceae \ Sauerkleegew. / Wood-Sorrel Fam.	teilweise Zerstörung des Chlorophylls durch Spätfrost (Hegi Band 4, 3.Teil, S.1653) / partial destruction of the chlorophyll by late frost (Hegi Vol.4, part 3, p.1653)
Oxalis pes-caprae \ Nickender Sauerklee / Bermuda Buttercup	Oxalidaceae \ Sauerkleegew. / Wood-Sorrel Fam.	var. pleniflora: gefüllte Blüte / var. pleniflora: double blossom
Prunus serotina \ Späte Traubenkirsche / Rum Drupes	Rosaceae \ Rosengewächse / Rose Fam.	teilweise Zerstörung des Chlorophylls durch eine unbekannte Krankheit / partial destruction of the chlorophyll by an unknown desease
Ranunculus repens \ Kriechender Hahnenfuß / Creeping Buttercup	Ranunculaceae \ Hahnenfußgew. / Buttercup Fam.	gefüllte Blüte / double blossom
Rubus lindleyanus \ Lindleys Brombeere / Lindley's Bramble	Rosaceae \ Rosengewächse / Rose Fam.	verpilzt? / taken by a fungus?
Salix alba \ Silber-Weide / White Willow	Salicaceae \ Weidengewächse / Willow Fam.	Missbildung / deformation
Salix caprea \ Sal-Weide / Goat Willow	Salicaceae \ Weidengewächse / Willow Fam.	mit Verbänderung (Kammform) / with fasciation (strap-like)
Scabiosa columbaria \ Tauben-Skabiose / Small Scabious	Dipsacaceae \ Kardengewächse / Teasel Fam.	Missbildung: Blütentriebe aus einer Blüte / Deformation: flower shoots out of a flower
Senecio vernalis \ Frühlings-Greiskraut / Eastern Groundsel	Asteraceae \ Korbblütler / Composite Fam.	missgebildete Pflanze im Hafen, möglicherweise durch Herbizide? / dysmorphic plant in the port, probably due to herbicide?
Stellaria media \ Vogelmiere / Common Chickweed	Caryophyllaceae \ Nelkengew. / Campion Fam.	den Grund für die blasse Färbung kenne ich nicht / I don't know the reason of the pale coloring
Taraxacum sect. Ruderalia \ Gewöhnlicher Löwenzahn, Kuhblume / Dandelion	Asteraceae \ Korbblütler / Composite Fam.	Verbänderungen vermutlich durch Tritt-Schaden / fasciations probably due to step damage